Brachot

Brachot (Bênçãos)

Bênçãos alimentares (anteriores):

• Antes de comer o pão abençoa-se:

Baruch ata Adonai Elohênu mélech haolam, hamotsí lechem min haárets.

(Bendito sejas Tu, Eterno nosso D’us, Rei do Universo, que da terra fazes brotar o pão).                                                                                                      

• Antes de comer qualquer tipo de alimento feito dos seguintes cinco cereais (exceto pão) - trigo, cevada, aveia, centeio e espelta – ou comer arroz, recita-se:

Baruch ata Adonai, Elohênu mélech haolam, borê mine mezonôt.

(Bendito sejas Tu, Eterno nosso D’us, Rei do Universo que criaste diversas espécies de alimento).

• Antes de comer frutas que dão em árvores recita-se:

Baruch ata Adonai Elohênu mélech haolam borê peri haêts.

(Bendito sejas Tu, Eterno nosso D’us, Rei do Universo, que criaste o fruto da árvore).

• Antes de comer verduras legumes e frutas que dão na terra abençoa-se:

Baruch ata Adonai Elohênu mélech haolam borê peri haadama.

(Bendito sejas Tu, Eterno nosso D’us, Rei do Universo, que criaste o fruto da terra).

• Antes de comer alimentos que não se incluam nas bênçãos anteriores, e que, portanto não cresça na terra (como: carne, peixe, ovo, queijo, etc.), água ou qualquer bebida (exceto vinho e suco de uva natural), recita-se:

Baruch ata Adonai Elohênu mélech haolam shehacol nihia bidvaró.

(Bendito sejas Tu, Eterno nosso D’us, Rei do Universo, que criaste tudo pela Tua palavra).

• Antes de tomar vinho ou beber suco de uva natural recita-se:

Baruch ata Adonai Elohênu mélech haolam borê peri hagáfen.

(Bendito sejas Tu, Eterno nosso D’us, Rei do Universo, que criaste o fruto da videira).

• Bênçãos alimentares (posteriores):

• Para os alimentos que inicialmente foram feitas as bênçãos terminadas em: haadama, haêts ou bidvaró (ou para o arroz) recita-se:

Baruch ata Adonai Elohênu mélech haolam borê nefashot rabôt vechesronan al col ma sebaratá lehachaiot bahem nêfesh col chai. Baruch chei haolamim.

(Bendito sejas Tu, Eterno nosso D’us, Rei do Universo, que criaste muitos seres viventes e suas necessidades, e por tudo que criaste para manter a vida de todo ser vivo, Bendito sejas Tu, que vives eternamente).

• Depois de ingerir no mínimo 28g de qualquer alimento (exceto pão) feito a partir dos seguintes cinco cereais – trigo, cevada, espelta, aveia e centeio - ou beber no mínimo 86ml de vinho, ou comer frutas dentre as cinco espécies pelas quais foi enaltecida a terra de Israel – uva, figo, romã, azeitona e tâmara – diz-se:

Baruch ata Adonai, Elohênu mélech haolam,

sobre os cereais: hamechiá veal hacalcalá... /sobre o vinho: al haguéfen veal peri haguéfen... /sobre as frutas dentre as cinco espécies: al haêts veal peri haêts... /sobre cereais e vinho conjuntamente: hamechiá veal hacalcalá veal haguéfen veal peri haguéfen

...veal tenuvat hassadê; veal êrets chemdá tová urchavá, sheratsíta vehinchálta laavotêinu, leechol mipitya, velisbôa mituvá. Rachêm na, Adonai Elohênu, al yisrael amechá, veal yerushaláym irêcha, veal tsiyon mishcan kevodêcha, veal Mizbechêcha, veal Hechalêcha. Uvne Yerushláyim Ir há’Côdesh, bimherá beyamênu; vehaalênu letochá, vessamechênu va; unvarechechá bicdusha uvtahorá.

(Bendito sejas Tu, Eterno nosso D’us, Rei do Universo,

Sobre os cereais: pelo sustento e pela nutrição.../sobre vinho: pela vinha e pelo fruto da vinha.../sobre frutas dentre as cinco espécies: pela árvore e pelo fruto da árvore.../sobre cereais e vinho conjuntamente: pelo sustento e pela nutrição, pela vinha e pelo fruto da vinha.

...e pelo produto do campo, e pela desejável, boa e espaçosa terra, pela Tua vontade fizeste herdar a nossos pais, para comer de seu fruto e para saciar-nos com a sua fartura. Tem piedade, Te rogamos, Eterno, nosso D’us, do Teu povo Israel, e da Tua cidade, Jerusalém, e de Tsion, residência de Tua glória, e do Teu altar e do Teu santuário. Reconstrói Jerusalém, a cidade santa, prontamente em nossos dias; reconduze-nos a ela e alegra-nos com a sua reconstrução. Lá, pois, comeremos do seu fruto e saciar-nos-emos com sua fartura, e Te abençoaremos em santidade e pureza).

• Após refeição com pão recita-se:

Berichi Rachamaná elahána, Malcá dealmá, Mará dehai pitá.

(Bendito é o Misericordioso, nosso D’us, Rei do Universo, Dono deste pão*).

*Obs: Esta é uma versão reduzida do Bircat Hamazon.

Algumas brachot específicas:

• Ao comer-se uma fruta nova da estação pela primeira vez, bem como quando revê um amigo que há trinta dias não o via, ou por utensílios e roupas novas recém-adquiridas, diz-se:

Baruch ata Adonai, Elohênu mélech haolam, sehecheiánu vekiiemánu vehiguiánu lazeman hazé.

(Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D’us, Rei do Universo, que conservaste em vida, nos amparaste e nos fizeste chegar a esta época festiva).

• Ao visualizar fenômenos naturais incomuns, como um relâmpago, montanhas altíssimas ou rios muito extensos, diz-se:

Baruch ata Adonai Elohênu mélech haolam, osse maasse vereshit.

(Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D’us, Rei do Universo, que executas atos da criação).

• Ao ver o arco-celeste no céu, diz-se:

Baruch ata Adonai Elohênu mélech haolam, zocher haberit veneeman biverito vecaiam bemaamaro.

(Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D’us, Rei do Universo, que Te lembras no pacto, és fiel ao Teu pacto e manténs a Tua palavra).

• Ao ver árvores muito bonitas e criaturas muito formosas, diz-se:

Baruch ata Adonai Elohênu mélech haolam, shecácha ló beolamo.

(Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D’us, Rei do Universo, que assim fizeste para Si no Seu mundo).

• Ao ver uma pessoa muito esquisita ou criaturas esquisitas, diz-se:

Baruch ata Adonai Elohênu mélech haolam, meshanê haberiyot.

(Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D’us, Rei do Universo, que modificas as criaturas).

• Ao ouvir boas notícias, diz-se:

Baruch ata Adonai Elohênu mélech haolam, hatov vehametiv.

(Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D’us, Rei do Universo, que é bom e benéfico).

• Ao ouvir más notícias, diz-se:

Baruch ata Adonai Elohênu mélech haolam, daián haemet.

(Bendito sejas Tu, Eterno, nosso D’us, Rei do Universo, Juiz da verdade).

Ao ouvir um trovão, os ventos de uma forte tempestade, um terremoto, etc., diz-se:

Baruch ata Adonai Elohênu mélech haolam, shecochô uguevurato male olam.

(Bendito sejas Tu, Eterno nosso D’us, Rei do Universo, cuja força e poder dominam o mundo).